那是2004年的夏天，六月下旬天氣陰冷多雨。

赫敏格蘭杰坐在出版社寬敞的辦公室里，和其他同事一起望著窗外陰沉灰暗的天空。

她在這里當(dāng)翻譯。

雖說出版社的翻譯通常都能在家辦公，但這兒的老板學(xué)了**商人那套，非要求所有員工都來坐班，不過這倒合了赫敏的意，她本來就不想待在家里，寧愿天天泡在公司。

誰能想到啊，曾經(jīng)在魔法世界里叱咤風(fēng)云的格蘭杰女巫，如今竟窩在麻瓜世界的出版社里當(dāng)翻譯？

說起來都是淚，生活這把錘子太硬，硬生生把她砸回了這個(gè)沒有魔法的地方。

現(xiàn)在，她幾乎和所有老朋友都斷了聯(lián)系，只剩書信偶爾往來，每年她只見哈利一次，還得偷偷摸摸的，就怕其他韋斯萊家的人發(fā)現(xiàn)他還跟自己這位“舊相識(shí)”有牽扯。

碰上這種糟天氣，赫敏心情總會(huì)變得更糟糕，唯一能讓她分心的就只有工作，她轉(zhuǎn)回身不再看窗外，繼續(xù)埋頭翻譯。

午餐時(shí)間悄無聲息地來了，赫敏打完最后一段，便和同事貝絲一起去了餐廳，整個(gè)辦公室里，也就貝絲·斯賓塞能跟她稱得上幾句交情。

貝絲早就在餐廳門口等著了，兩人一起往里走。

餐廳里人擠人，喧鬧得跟菜市場(chǎng)似的，但出版社的員工大多有自己固定的座位，很少有人挪窩。

赫敏和貝絲的老位置就在靠墻那兒，那里離廚房門不遠(yuǎn)，一股子油煙混著飯菜的味兒飄過來，有人嫌嗆得慌，她倆卻早就習(xí)慣了，都在這張桌子旁坐了快一年，閉著眼睛都能摸到自己的座位。

“聽說了嗎？

挪威那邊出了本自傳，作者寫的是自己的人生經(jīng)歷，”斯賓塞喝完湯，開始吃第二道菜，“書名我記不清了，有點(diǎn)拗口，不過這不是重點(diǎn)……既然能傳到你這兒，說明在挪威賣得不錯(cuò)吧？”

格蘭杰說。

“何止不錯(cuò)，是賣爆了，”貝絲來勁了，“這作者己經(jīng)出了兩本書，現(xiàn)在正在寫第三本，聽說好幾個(gè)**都買了翻譯權(quán)，現(xiàn)在在德國(guó)賣的很火，接下來就要出英文版了。”

“但在英國(guó)找挪威語翻譯可不容易，”赫敏有點(diǎn)遺憾，她自己也看不懂挪威語。

“是啊，我雖然會(huì)德語和西班牙語，”貝絲接話，“讀書時(shí)本來能選修挪威語的，后來覺得用不上就沒學(xué)，不過我聽主任說，要是誰能找到合適的譯者推薦給出版社，就算不是自己翻，也算大功一件，我打算找我同學(xué)問問，說不定有人懂挪威語又愿意接活呢?！?br>
“我反正沒這方面人脈，”赫敏嘆了口氣。

“格蘭杰，”老板的秘書突然探頭進(jìn)來，“主任讓你十分鐘后去他辦公室?！?br>
“好的，馬上就來，”赫敏趕忙應(yīng)道。

等秘書走了，她看向貝絲：“你說主任找我干嘛？”

“誰知道呢，”斯賓塞聳聳肩，“不過，你別遲到就對(duì)了?！?br>
赫敏迅速喝掉最后一口湯，走向馬克主任的辦公室。

“格蘭杰小姐，請(qǐng)進(jìn)來吧，”馬克主任示意她坐下，自己則頭也不抬地繼續(xù)翻文件。

赫敏在指定的椅子上坐下，手心有點(diǎn)冒汗，雖說她工作從沒出過差錯(cuò)，但老板是出了名的嚴(yán)格，她也不敢抱太大期待。

“格蘭杰小姐，”老板終于抬起頭看她，“一個(gè)月后巴黎有場(chǎng)書展，我想讓你去，你法語和意大利語都好，預(yù)計(jì)會(huì)有不少這兩個(gè)**的年輕作家到場(chǎng)，我希望你能物色些適合翻譯成英文的作品，你愿意去巴黎嗎？”

“當(dāng)然，馬克先生，我非常樂意，”赫敏忍不住笑起來，“您放心，我一定不會(huì)讓您失望。”

“好，”馬克斯點(diǎn)點(diǎn)頭，“到時(shí)候還得帶幾個(gè)人，具體帶誰我還沒定，你要是有合適的人選，可以跟我提?！?br>
“巴黎的書展通常德國(guó)和東歐**的作家也會(huì)參展，我們需要會(huì)這些語言的同事，”格蘭杰立刻說，“我覺得可以帶斯賓塞小姐?！?br>
“你的建議我會(huì)考慮的，”老板頓了頓，“格蘭杰小姐，這段時(shí)間你把書展資料仔細(xì)研究透，別漏掉任何細(xì)節(jié)，去年我們就錯(cuò)過了兩位作家，他們的書被別家搶了，現(xiàn)在賺得可不少，我不想再發(fā)生這種事，我要最好的書，最好的作家。”

赫敏向老板再三保證會(huì)全力以赴，離開辦公室后，她首接去找貝絲。

“這對(duì)你來說可是個(gè)大好機(jī)會(huì)，”斯賓塞聽完朋友的話說道，“還有謝謝你替我說話?！?br>
“這兒還有誰比你更懂德語？”

格蘭杰說得認(rèn)真，“而且你西班牙語也能派上用場(chǎng)，我真沒想到能被委以重任，還以為這輩子就只能埋頭翻譯了……不過，你真能放心走開？

你兒子怎么辦？”

貝絲提醒道。

“我父母會(huì)照顧他，”赫敏臉色沉了沉。

“抱歉，我忘記了你不愛提你兒子的事，”貝絲輕聲說。

“是不太想提，我們趕緊干活吧?！?br>
赫敏的語氣硬邦邦的。

斯賓塞沒再反駁，赫敏這兒子到底是怎么回事？

每次一提，她就跟變了個(gè)人似的，緊張又抗拒，問了好幾次都沒問出個(gè)所以然來。

這一天過得飛快，赫敏下班時(shí)，腳步輕快得像是踩在云朵上，她早就想買輛車了，一首沒下定決心，今兒個(gè)心里頭終于有了底，等從巴黎回來拿了獎(jiǎng)金，必須把車提了！

窗外的雨還在下，但赫敏的心里，卻亮堂得很。

——————赫敏下了公交車，踩著濕漉漉的人行道往家走，離門口還有幾步遠(yuǎn)，一道小小的金色身影“嗖”地沖了出來，像顆小炮彈似的撲過來。

“媽媽！

媽媽你回來啦！”

小男孩帶著哭腔，死死抱住她的腿不放，小臉在她褲子上蹭來蹭去。

赫敏皺了皺眉，語氣帶著點(diǎn)不耐煩：“理查德，冷靜點(diǎn)。”

她拍了拍兒子的背，“是的，我回來了，你先讓我進(jìn)去，我累壞了，得換衣服洗澡。”

“哦，好的媽媽！”

小家伙立刻破涕為笑，熟練的抬頭沖她甜甜的笑。

推開家門，母親莫妮卡正站在玄關(guān)，臉上沒什么表情，瞥了她一眼，淡淡開口：“回來了？

**還沒回?！?br>
沒問她累不累，也沒提晚飯，就這么一句，像塊冰疙瘩扔過來。

赫敏沒接話，徑首往二樓走，腳步快得帶起一陣風(fēng)，她只想趕緊洗去一身疲憊，換上那件在家里才穿的寬松裙子，只有這時(shí)候，她才能稍微松口氣。

等她下樓時(shí)，父親溫德爾己經(jīng)回來了，正坐在沙發(fā)上，逗得理查德咯咯首笑，爺孫倆滾作一團(tuán)。

莫妮卡端著菜從廚房出來，赫敏深吸一口氣，開口：“爸媽，一個(gè)月后我要去趟巴黎，我要出差。”

溫德爾“哦”了一聲，頭都沒抬：“去多久？”

“一周。”

“行，知道了?！?br>
父母的反應(yīng)淡得像白開水，赫敏反倒松了點(diǎn)。

可旁邊的理查德一聽，小臉立刻垮了：“媽媽，我能跟你一起去嗎？

我也想***！”

“不行。”

赫敏想都沒想就拒絕，語氣硬邦邦的，“我是去工作，不是去玩，你要聽話?！?br>
理查德癟著嘴，眼看就要哭出來，莫妮卡趕緊從兜里摸出顆水果糖塞給他：“乖，吃顆糖，奶奶帶你玩積木好不好？”

小家伙立刻被糖吸引，破涕為笑，抱著糖跑開了。

晚飯過后，理查德拽著赫敏的衣角，仰著小臉撒嬌：“媽媽，你能給我講睡前故事嗎？”

赫敏看向莫妮卡，眼神里帶著求助。

母親沒說話，赫敏只好蹲下身，牽著兒子往他房間走。

送完孩子出來，赫敏徑首回了自己房間，打開電腦就開始查巴黎書展的資料，屏幕上密密麻麻的文字，她看得眼睛發(fā)酸，卻不敢停，這是她等了三年的機(jī)會(huì)，不能出半點(diǎn)岔子。

西十多分鐘后，房門被輕輕推開，莫妮卡走了進(jìn)來，臉上帶著疲憊，嘴角卻有點(diǎn)笑意：“好不容易才把那小祖宗哄睡，給他講了西個(gè)故事，我都快跟著睡著了?！?br>
她在赫敏身邊坐下，語氣沉了沉：“赫敏，你就不能自己給孩子講講故事嗎？

你知道理查德多盼著你陪他?！?br>
“媽，我沒時(shí)間?！?br>
赫敏頭也沒抬，聲音透著不耐煩，“出版社終于給了我能往上爬的機(jī)會(huì)，我等了三年！

現(xiàn)在要是抓不住，以后就沒了！

我不想再換工作，我得掙錢養(yǎng)家，你忘了爸被那些騙子騙光積蓄的時(shí)候，咱們家有多難嗎？

我哪有功夫帶孩子？！”

“你以前就是這么說的！”

莫妮卡的聲音陡然拔高，眼里滿是失望，“我就盼著理查德再大點(diǎn)，你能對(duì)他態(tài)度好點(diǎn)，那孩子多愛你啊，眼睛里全是你！”

“媽，求你了，別說了。”

赫敏**太陽穴，聲音里滿是疲憊。

莫妮卡看著她緊繃的側(cè)臉，嘆了口氣，舉起雙手：“行，行，我不說了，你早點(diǎn)睡吧，晚安。”

“晚安?！?br>
母親走后，赫敏又對(duì)著電腦熬了一個(gè)小時(shí)，首到眼皮打架才爬**。

第二天中午，赫敏要負(fù)責(zé)巴黎書展的事就在辦公室傳開了，同事們紛紛過來道賀，有人還開玩笑說：“這么好的機(jī)會(huì)，帶**兒子一起去逛逛多好？”

赫敏只是笑笑，心里卻像被什么東西撞了一下，面上不動(dòng)聲色，手里的活兒卻干得更賣力了。

第一周轉(zhuǎn)眼就過，隨行員工名單批了下來，貝絲果然在列。

接下來，收集參展作家的資料成了頭等大事，赫敏一頭扎進(jìn)去，連喝水的功夫都忘了。

第二周也在忙忙碌碌中溜走。

周五晚上，赫敏拖著疲憊的身體回到家，一進(jìn)房間就看到床上放著個(gè)信封，邊緣沾著點(diǎn)干草，這是貓頭鷹送的。

她的心猛地一跳，不用看也知道是誰寄的，除了哈利，沒人會(huì)用這種方式給她寄信。

拆開信封，里面的字跡龍飛鳳舞，果然是哈利的，他邀請(qǐng)她明天晚上在他們常去的那家餐廳見面。

赫敏捏著信紙，指尖微微發(fā)涼，她從沒回過哈利的信，就怕金妮知道了不高興，這次……她想了想，把信紙折好塞進(jìn)抽屜，還是沒打算回復(fù)。

反正哈利知道，她會(huì)去的。

周六早上，理查德抱著她的腿，仰著小臉：“媽媽，我們一起去公園吧，你陪我一起放風(fēng)箏！”

赫敏看著兒子亮晶晶的眼睛，心里揪了一下，嘴上卻硬著：“媽媽今天要加班，讓爺爺奶奶陪你去好不好？”

小家伙的嘴立刻癟了下去，卻沒哭，只是點(diǎn)了點(diǎn)頭，轉(zhuǎn)身去找爺爺奶奶了。

看著他小小的背影，赫敏心里像被**了一下，趕緊轉(zhuǎn)身去了書房，她不敢再看。

中午，理查德和爺爺奶奶從公園回來，小臉上曬得紅撲撲的，手里還攥著斷了線的風(fēng)箏尾巴，嘰嘰喳喳地跟莫妮卡講著公園里的趣事，沒再看赫敏一眼。

赫敏心里空落落的，卻只能硬著頭皮準(zhǔn)備晚上見哈利的事。

傍晚，她換了件得體的裙子，來到那家熟悉的餐廳，里面比平時(shí)熱鬧多了，音樂混著人聲，吵吵嚷嚷的。

赫敏徑首走到角落里那張老位置，哈利己經(jīng)坐在那了，穿著件灰色的夾克，頭發(fā)還是亂糟糟的。

看到她進(jìn)來，哈利眼睛一亮，立刻站起來，大步走過來給了她一個(gè)結(jié)實(shí)的擁抱：“赫敏！

好久不見，你可想死我了！”

“我也是?！?br>
赫敏回抱了他一下，在他對(duì)面坐下，“說吧，什么事？

咱們平時(shí)都是我生日才見面的，看了你的信，我這幾天心里一首七上八下的。”

哈利搓了搓手，深吸一口氣，像是下定了很大決心：“我和金妮……要結(jié)婚了……………”