01我盯著仲裁庭對面那個(gè)男人的側(cè)臉，耳機(jī)里的法語突然變得模糊不清。

“...la clause de non-concurrence doit être interprétée conformément à larticle 1134...”（競業(yè)限制條款應(yīng)按照第1134條解釋...）法國律師的發(fā)言還在繼續(xù)，可我的視線死死釘在首席律師身上——周敘白。

三年沒見，他下頜線比畢業(yè)時(shí)更鋒利，西裝袖口露出一截冷白的腕骨，正用那支熟悉的深藍(lán)色鋼筆在文件上標(biāo)注。

“凌翻譯？”

耳麥里傳來會務(wù)組的催促，“請同步傳譯剛才的爭議條款。”

我猛地回神，指尖無意識敲了兩下桌面。

糟糕，是摩爾斯電碼的“S”——大學(xué)時(shí)和他約定的求救信號。

“根據(jù)《法國民法典》第1134條，”我強(qiáng)行穩(wěn)住聲線，“合同應(yīng)依誠信履行，但本案的特殊性在于...”玻璃那頭的周敘白突然抬頭，銳利的目光穿透同傳箱的隔層。

他聽見了。

他絕對聽見了。

02這場國際仲裁本該與我無關(guān)。

早上八點(diǎn)，我正往辦公室咖啡機(jī)里懟濃縮膠囊，上司突然甩來一份加急文件：“原定翻譯食物中毒，你去頂班?！?br>
“可我是筆譯組的...對方點(diǎn)名要凌夏?！?br>
她意味深長地看著我，“說你在巴黎高翻院處理過類似案例?！?br>
直到走進(jìn)仲裁庭，我才明白這是個(gè)陷阱。

“爭議焦點(diǎn)在于被告是否構(gòu)成dol。”

對方律師斬釘截鐵，“即欺詐行為?！?br>
耳機(jī)里的法語突然尖銳起來，我條件反射按下發(fā)言鍵：“糾正，dol在法國法特指主觀惡意，與普通法系的欺詐概念不同?！?br>
全場寂靜。

按照規(guī)定，同傳譯員絕不能主動(dòng)發(fā)言。

我后知后覺發(fā)現(xiàn)自己站了起來，而玻璃對面——周敘白緩緩摘下眼鏡，那是他思考時(shí)的習(xí)慣動(dòng)作。

“感謝翻譯官的專業(yè)意見?！?br>
他聲音里帶著冰刃般的笑意，“看來有人需要重溫《法國民法典》第1382條?！?br>
對方律師臉色瞬間慘白。

03休庭時(shí)我躲在洗手間瘋狂洗手。

“Claire?！?br>
熟悉的薄荷氣息從身后籠罩過來，周敘白不知何時(shí)堵在走廊轉(zhuǎn)角，領(lǐng)帶松